Universal Music Group said in a court filing that Drake “lost a rap battle that he provoked and in which he willingly participated” against Kendrick Lamar.