Britons have been issued new travel advice for Spain, with holidaymakers urged to remain vigilant against street crime.