We get behind the wheel of the new BMW 530Li to understand if this approach has made the car less likely to be chosen by the enthusiast, or if BMW has somehow sprinkled its ‘joy of driving ...